1 00:01:10,355 --> 00:01:13,847 Takže Rayanne, máš 33 dní. 2 00:01:14,959 --> 00:01:16,950 33 dní na to, co dělat? 3 00:01:17,028 --> 00:01:19,223 Ne, to je výraz. 4 00:01:19,297 --> 00:01:23,290 V AA to znamená, že jste byli čistý a střízlivý déle než měsíc. 5 00:01:23,368 --> 00:01:27,634 Ach ano. Cítím se opravdu dobře. 6 00:01:27,705 --> 00:01:32,574 Vím, že ano. Tohle je trochu nebezpečná doba. 7 00:01:37,916 --> 00:01:41,477 Takže Jordan Catalano a já do značné míry se rozešli... 8 00:01:41,552 --> 00:01:45,044 ale on to věděl kombinace do mé skříňky. 9 00:01:50,895 --> 00:01:55,059 - Co se děje? - Nic. jen... 10 00:01:56,234 --> 00:02:00,603 Potřebuješ mě. Musíš mě mít jako vlastního. 11 00:02:00,672 --> 00:02:04,369 Nemůžeš žít ani vteřinu vědět, že ostatní mě mohou posednout. 12 00:02:04,442 --> 00:02:06,467 Mohl bych Tina zabít. 13 00:02:08,513 --> 00:02:11,175 Jak jsi to slovo nazval? Řekl jsi to minulý týden. 14 00:02:11,249 --> 00:02:15,049 víš, když cítíte potřebu jíst. 15 00:02:16,688 --> 00:02:20,454 - Hlad? - Ne, to, co jsi řekl, že jsem. 16 00:02:20,525 --> 00:02:23,926 Vlastně jsem nebyl říkáš, že jsi orálně fixovaný... 17 00:02:23,995 --> 00:02:25,929 Orálně fixováno! To je tak cool slovo. 18 00:02:25,997 --> 00:02:28,192 Víš, byl jsem říkáš, že máš jisté... 19 00:02:28,266 --> 00:02:31,394 Protože mám takovou teorii jak se mi to asi stalo. 20 00:02:31,469 --> 00:02:35,303 Vidíš, má matka, tvrdí, že mě kojila... 21 00:02:35,373 --> 00:02:37,364 ale mám jen vážné pochybnosti. 22 00:02:37,442 --> 00:02:40,605 Měl bys vidět její prsa. Jsou tak pevné. 23 00:02:42,547 --> 00:02:44,208 Lolly? 24 00:02:44,282 --> 00:02:48,184 Jasně. Podívej, Rayanne, Vím, že sis vybral... 25 00:02:48,252 --> 00:02:50,584 v těchto nepokračovat sezení se mnou právě teď. 26 00:02:50,655 --> 00:02:52,816 Musím udělat jen tohle terapie na měsíc... 27 00:02:52,890 --> 00:02:56,053 - A pak je to volitelné, že? - Ne, to vím, uvědomuji si to. 28 00:02:56,127 --> 00:02:58,925 Jen potřebuji vědět, že ty mít zavedený podpůrný systém. 29 00:02:58,997 --> 00:03:01,261 Nepotřebuji podpůrný systém. Mám přátele. 30 00:03:01,332 --> 00:03:04,324 To je přesně důvod, proč to zvedám. Nezmínil ses mi... 31 00:03:04,402 --> 00:03:06,927 že jsi měl nějaké pocity vzdálenosti od svých přátel... 32 00:03:07,005 --> 00:03:12,500 - Od toho incidentu, víte? - Jaký incident? 33 00:03:12,577 --> 00:03:15,512 mluvím o noc, kdy jsi málem zemřel... 34 00:03:15,580 --> 00:03:17,946 noc, kdy Angelina matka spěchal tě do nemocnice. 35 00:03:18,016 --> 00:03:20,348 Teď jsi mi to neřekl že od té noci... 36 00:03:20,418 --> 00:03:24,286 cítil jsi mezi tím určitou vzdálenost sebe a tvé kamarádce Angele? 37 00:03:24,355 --> 00:03:27,324 Nikdy jsem neřekl "vzdálenost". Jen ji moc nevidím. 38 00:03:27,392 --> 00:03:30,122 Není to kvůli nějaké události, protože má toho chlapa... 39 00:03:30,194 --> 00:03:33,288 se kterým je zapletená. 40 00:03:33,364 --> 00:03:36,128 Což by ani neměla kdyby to nebylo pro mě. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,465 A ty žádné necítíš trapas kolem Angely. 42 00:03:39,537 --> 00:03:42,370 Ne. Ta věc s Angelou... 43 00:03:42,440 --> 00:03:46,308 je to i s tímto hloupá posedlost tímhle chlapem... 44 00:03:46,377 --> 00:03:48,641 je tu úplně pro mě. 45 00:03:48,713 --> 00:03:50,704 Tak kde je Angela? 46 00:03:50,782 --> 00:03:53,114 "Ať uděláš cokoli, nepij první drink." 47 00:03:53,184 --> 00:03:56,483 AA propaganda od Slečno Crazy-nowski. Co je to vimpette. 48 00:03:56,554 --> 00:03:59,079 Myslel jsem, že jsi říkal, že se ti líbí. Že byla citlivá. 49 00:03:59,157 --> 00:04:02,923 Citlivé opotřebení tenké. Pokračuj, nech si to. Nepotřebuji to. 50 00:04:02,994 --> 00:04:04,985 Takže je zase s Catalanem? 51 00:04:05,063 --> 00:04:07,759 Je to nejpodivnější rozchod v historii. 52 00:04:07,832 --> 00:04:10,323 Ona je ta, která potřebuje zmenšit. 53 00:04:12,336 --> 00:04:15,499 Tak jen řekl: "Tohle mi nefunguje"... 54 00:04:15,573 --> 00:04:22,069 pak hodil svůj mikrofon přímo do Joeyho basový buben a pak odešel. 55 00:04:22,146 --> 00:04:25,445 Takže skončil? Tino skončil se zmrazenými embryi? 56 00:04:25,516 --> 00:04:28,007 Ano. ani si nemyslím můžeme si říkat... 57 00:04:28,086 --> 00:04:31,021 Už zmrazená embrya protože to bylo Tino jméno. 58 00:04:31,689 --> 00:04:35,682 Takže teď je to jako, zákaz nebo tak něco. 59 00:04:36,794 --> 00:04:39,388 Je mi to opravdu líto. 60 00:04:39,464 --> 00:04:44,595 Jsem prostě opravdu nízko. Jen si najdu nějakou záminku, abych se ho dotkl. 61 00:04:46,237 --> 00:04:51,470 Ahoj. Promiňte, ruším? 62 00:04:51,542 --> 00:04:54,875 Ne. Ahoj. Ne, nemusíš... 63 00:04:55,613 --> 00:04:57,604 Cokoli. Později. 64 00:05:01,752 --> 00:05:05,916 Jen je trochu naštvaný o té věci s Tinem. 65 00:05:05,990 --> 00:05:08,788 Proč ti to říkám? Musíte mít slyšel jsem, že se to stalo, že? 66 00:05:08,860 --> 00:05:12,728 Ach ano. Tak co se stalo? 67 00:05:12,797 --> 00:05:16,631 O tom, že Tino opustil zmrazená embrya. 68 00:05:17,335 --> 00:05:20,429 Vím to jen proto, že mi to řekl. 69 00:05:20,505 --> 00:05:22,939 Cože, to si myslíš vadí mi, že víš? 70 00:05:23,007 --> 00:05:26,773 Tino by mi to právě teď řekl kdyby byl ve škole. 71 00:05:26,844 --> 00:05:28,835 Dobře, já vím. 72 00:05:33,017 --> 00:05:36,612 Takže, Angelico, jaká je dohoda? Uvidím tě ještě někdy? 73 00:05:36,687 --> 00:05:40,282 -Já vím, právě jsem byl... - Dělám si legraci. Vypadni odtud! 74 00:05:40,358 --> 00:05:44,124 Příliš tě vidím, nelichotit si. 75 00:05:44,195 --> 00:05:47,460 Ne, opravdu. Opravdu bys měl přijít po škole. 76 00:05:47,532 --> 00:05:51,866 - Je to skvělé s Pattycake? - Ano, samozřejmě. Neblázni. 77 00:05:53,871 --> 00:05:56,305 Nikdy nepřijde domů stejně před 6:00. 78 00:05:59,977 --> 00:06:02,468 No, víš, možná budu. 79 00:06:04,649 --> 00:06:06,640 Opatrně. Nerozbíjejte vaječný žloutek. 80 00:06:06,717 --> 00:06:09,743 Takže vlastně ty učit lidi vařit? 81 00:06:09,820 --> 00:06:15,918 Ano, vlastně ano. Poslouchat, Je mi líto, že Angela ještě není doma. 82 00:06:15,993 --> 00:06:19,929 - Máte nějaké konkrétní plány? - Takhle? 83 00:06:19,997 --> 00:06:24,957 To je perfektní. Jsi přirozený. Tohle musí být ona. 84 00:06:29,006 --> 00:06:31,668 - Jsi zpátky. - Jsem zpět. 85 00:06:33,511 --> 00:06:37,447 - Ahoj. - Ahoj. 86 00:06:37,515 --> 00:06:40,916 Hej, sleduj tu čokoládovou omáčku. Vezmu zbytek potravin. 87 00:06:43,688 --> 00:06:46,623 Můžu ti přinést něco k pití? Jako soda? 88 00:06:46,691 --> 00:06:49,558 Ano. Díky. Cokoli s cukrem a kofeinem. 89 00:06:52,029 --> 00:06:54,623 Tak kde je Angela? 90 00:06:54,699 --> 00:07:00,228 Má lepší věci na práci, nebo co máš. 91 00:07:00,304 --> 00:07:03,102 No, rád tě vidím. 92 00:07:04,475 --> 00:07:08,571 Takže myslíš, že je s... 93 00:07:08,646 --> 00:07:10,546 Teda, myslel jsem, že nejsou... 94 00:07:10,615 --> 00:07:14,415 Přesně tak. Přišel jsi na to. Je to jako dívat se na horskou dráhu. 95 00:07:14,485 --> 00:07:17,921 Vlastně, myslím jsou ve frontě na lístky, jako... 96 00:07:17,989 --> 00:07:21,891 - Opravdu blízko k horské dráze. - Chápu. 97 00:07:21,959 --> 00:07:27,090 Řekla ti to Angela? Mám 33 dní. 98 00:07:27,164 --> 00:07:29,325 Jsem skřípě čistý, jako gumová kachnička. 99 00:07:29,400 --> 00:07:33,302 Ne, ne, Angela mi to neřekla. 100 00:07:33,371 --> 00:07:36,431 - Gratuluji. - Díky. 101 00:07:36,507 --> 00:07:38,998 - Ahoj zlato. - Dobrý den. 102 00:07:41,679 --> 00:07:43,943 Měli byste říct "Promiňte". 103 00:07:44,015 --> 00:07:46,006 Dobře, promiň, promiň. 104 00:07:46,083 --> 00:07:49,610 - Oh, můj bože, čokoládová omáčka. - To je v pořádku. Nebublá. 105 00:07:49,687 --> 00:07:54,624 - Čokoládová omáčka! můžu to zkusit? - Buďte opatrní! Je velmi, velmi horké. 106 00:07:54,692 --> 00:07:58,219 Jen ochutnávka. Chystáme se jíst. 107 00:07:58,296 --> 00:08:02,460 - Danielle. Pojď sem. Nech mě to opravit. - Ne. 108 00:08:04,135 --> 00:08:07,298 - Teď si musím umýt celý obličej. - Dobře. 109 00:08:09,807 --> 00:08:12,776 Rayanne, proč nezůstaneš na večeři? 110 00:08:12,843 --> 00:08:16,074 - Ano, Angela se každou chvíli vrátí. - Ne, ne. Musím jít. 111 00:08:16,147 --> 00:08:19,014 Víš, moje máma dělat večeři. Později. 112 00:08:21,652 --> 00:08:25,588 víš, ta dívka nikdy neřekla děkuji. 113 00:08:25,656 --> 00:08:29,183 - Za sodovku? - Za záchranu jejího života. 114 00:08:30,661 --> 00:08:33,755 Nemůžu spát, Berte. Nemůžu usnout. 115 00:08:33,831 --> 00:08:36,595 Tak počítej ovečky, Ernle. 116 00:08:36,667 --> 00:08:38,931 Počítat ovečky? Co tím myslíš, počítat ovečky? 117 00:08:39,003 --> 00:08:41,267 Myslím, že tam je jen Ile a počítat ovečky. 118 00:08:41,339 --> 00:08:43,705 Představte si je jeden po druhém dokud nebudete tak ospalí... 119 00:08:43,774 --> 00:08:45,935 prostě usnete. 120 00:08:46,010 --> 00:08:50,640 Dobře, zkusím to, Berte. Dobře, Podívejme se, počítání oveček. 121 00:08:57,188 --> 00:08:59,179 Tak kdy je večeře? 122 00:09:01,726 --> 00:09:03,387 Máš hlad? 123 00:09:03,461 --> 00:09:07,488 - Od snídaně jsem nejedl. - Nejedl jsi oběd? 124 00:09:07,565 --> 00:09:10,159 Je úterý. Dnes jsem viděl svého poradce. 125 00:09:10,234 --> 00:09:12,225 Jaký poradce? 126 00:09:12,303 --> 00:09:15,397 Můj drogový poradce. Slečno Krysenowski. Pamatuj, říkal jsem ti to. 127 00:09:15,473 --> 00:09:18,408 Dobře, podívejme se, co tu máme. Vaječné rohlíky! 128 00:09:18,476 --> 00:09:22,139 Mini-quiche a pirohy! 129 00:09:22,646 --> 00:09:25,479 Je mi zle z předkrmů. 130 00:09:25,549 --> 00:09:30,486 Chci skutečné jídlo, se všemi čtyřmi základními skupinami potravin... 131 00:09:30,554 --> 00:09:33,489 a jen pro jednou může aby to nebylo tak úžasné překvapení... 132 00:09:33,557 --> 00:09:37,721 že chci jíst večeři jako každý druhý Američan na planetě? 133 00:09:37,795 --> 00:09:40,127 - Dobře, co se děje? - Nic. 134 00:09:42,233 --> 00:09:44,224 Angela mě dnes zve... 135 00:09:44,301 --> 00:09:46,292 a když se tam dostanu, není nikde k nalezení. 136 00:09:46,404 --> 00:09:49,601 - Pohádali jste se vy dva? - Ne. 137 00:09:49,673 --> 00:09:54,770 - Dobře. co jsi udělal? - Co jsem udělal? 138 00:09:54,845 --> 00:09:58,281 - Ano, abych na tebe Angelu naštval. - Nic jsem neudělal. 139 00:09:58,349 --> 00:10:00,874 Je jen s Jordanem Catalanem celou dobu. 140 00:10:02,686 --> 00:10:06,247 No, tak se s ní pobavíš když je s Jordanem. 141 00:10:06,323 --> 00:10:11,283 Znáš Jordanovy přátele. Chci říct, staň se toho součástí, Rainie. 142 00:10:11,362 --> 00:10:14,297 To není těžké. Všichni tě milují. 143 00:10:16,400 --> 00:10:20,393 Podívejte se, co jsme zapomněli, že máme. Zbytky čínštiny. 144 00:10:22,873 --> 00:10:24,534 Rainie... 145 00:10:27,778 --> 00:10:29,871 motýlí krevety. 146 00:10:38,889 --> 00:10:40,880 Teď vidím spoustu tvých přátel přijít a jít... 147 00:10:40,958 --> 00:10:44,155 a většina z nich Mohl jsem se o to starat méně. 148 00:10:44,228 --> 00:10:48,790 Ale Angela, ta je výjimečná. 149 00:10:48,866 --> 00:10:53,394 Na co pořád nemůžu přijít proto Tino dokonce skončil. 150 00:10:54,738 --> 00:10:57,901 To je to, co je tak frustrující. 151 00:10:59,376 --> 00:11:01,606 Dokážete si představit, jaké to je? 152 00:11:01,679 --> 00:11:04,773 Abych musel sedět, snaží se přijít na to... 153 00:11:04,849 --> 00:11:07,579 co si někdo jiný myslí. 154 00:11:16,594 --> 00:11:20,155 - Hej, co se děje? - Rayanne, ahoj. 155 00:11:22,533 --> 00:11:26,469 Moji rodiče říkali, že ses zastavil, ale myslel jsem, že to neuděláš. 156 00:11:26,537 --> 00:11:30,974 Žádný problém! hltá šest balení, 2 hity X, byl jsem zpět k novému! 157 00:11:31,041 --> 00:11:34,272 Tak Catalano, jak to jde? 158 00:11:35,212 --> 00:11:37,806 Jen jsem říkal jak Zmrazená embrya konečně dostala místo... 159 00:11:37,882 --> 00:11:40,510 na této noci otevřeného mikrofonu ve Vertigu, ta kavárna. 160 00:11:40,584 --> 00:11:44,953 - Vím, co je Vertigo. - Správně. Dobře. 161 00:11:45,022 --> 00:11:47,616 Stále nemají hlavní zpěvák, takže je to jako... 162 00:11:47,691 --> 00:11:52,151 měli by to odpálit nebo najít někdo nový do příštího čtvrtka, nebo... 163 00:11:52,229 --> 00:11:57,963 - Takže Tino je stále podřadný? - Mohli byste vy dva odejít? 164 00:12:06,176 --> 00:12:10,442 Bože můj. Angela, Právě jsem měl ten nejneuvěřitelnější nápad. 165 00:12:10,514 --> 00:12:14,280 Jsem tak skvělý. Sama sebe překvapuji. 166 00:12:14,351 --> 00:12:17,377 - Já. - A co ty? 167 00:12:17,454 --> 00:12:21,015 Měl bych být nový hlavní zpěvák pro zmrazená embrya. 168 00:12:21,692 --> 00:12:24,126 No tak, myslím to vážně. Promluvte si s Jordanem. 169 00:12:24,194 --> 00:12:26,788 Jen nevím jestli to zní velmi realisticky. 170 00:12:26,864 --> 00:12:28,855 Co zní realisticky? 171 00:12:28,933 --> 00:12:31,401 Měsíc chladný střízlivý, nezní to realisticky? 172 00:12:31,468 --> 00:12:34,403 Nemůžu to říct Jordan Catalano něco takového. 173 00:12:34,471 --> 00:12:37,872 Bůh. Angelo, přemýšlej o tom. Měli bychom takový čas. 174 00:12:37,942 --> 00:12:43,642 Ty se bavíš s kapelou. Já jako kapela. 175 00:12:43,714 --> 00:12:47,980 - Pojď, udělá to, když ho požádáš. - Ne, neudělá. Je to Jordan Catalano. 176 00:12:48,052 --> 00:12:51,180 Jen slib, že se mě zeptáš, ano? 177 00:12:51,255 --> 00:12:57,057 - Angelico, prosím? - Jasně. slibuji. 178 00:13:12,370 --> 00:13:16,431 Dostanu to! Dostanu to! Dostanu to! Hej, to je moje. 179 00:13:16,508 --> 00:13:20,035 Dobrý den? Ano. Je to tvůj přítel, Ryan. 180 00:13:20,879 --> 00:13:24,178 Není to můj přítel. Byl, ale necháváme to volné. 181 00:13:26,718 --> 00:13:29,152 Vezmu to v jiné místnosti. 182 00:13:29,220 --> 00:13:33,316 Už je někdo z nich ženatý? Chci říct, kolik jsem toho zmeškal? 183 00:13:33,391 --> 00:13:35,382 Doufám, že se k nám můžete přidat na dnešní večeři. 184 00:13:35,460 --> 00:13:37,826 Už tě nikdy neuvidíme. 185 00:13:37,896 --> 00:13:40,228 Zavěste někdo! 186 00:13:40,565 --> 00:13:43,398 To mi říká každý. Rayanne říká to, ty to říkáš. 187 00:13:43,468 --> 00:13:48,098 Pokud tě nevidí Rayanne a my ano nevidím tě, kdo tě vidí? 188 00:13:48,173 --> 00:13:50,266 - A kolik z vás? - Tati. 189 00:13:50,342 --> 00:13:53,971 omlouvám se. položil jsem otázku o tvém životě, že? 190 00:13:54,045 --> 00:13:56,605 Co to na mě přišlo? 191 00:13:56,681 --> 00:13:59,582 Takže se zdá, že Rayanne je v pořádku. 192 00:13:59,651 --> 00:14:02,279 Oh, ona je. Samozřejmě, že je. 193 00:14:02,354 --> 00:14:05,118 Vlastně viděla na chvíli poradcem. 194 00:14:05,190 --> 00:14:08,250 Viděla ji? myslel jsem si řekla mi, že ji stále vidí. 195 00:14:09,361 --> 00:14:11,226 Musím jít. 196 00:14:11,296 --> 00:14:14,288 Jordan Catalano mě sveze škola. To chceš slyšet? 197 00:14:14,366 --> 00:14:19,702 Ano. A půjdu někdy dostat příležitost se s ním setkat? 198 00:14:20,171 --> 00:14:21,468 - Táta se s ním setkal. - Potkal jsem ho. 199 00:14:21,539 --> 00:14:24,804 - Počkej, jsme stejná osoba? - Skoro. ale... 200 00:14:24,876 --> 00:14:28,209 Mami, přijdu pozdě do školy. Existují státní zákony. 201 00:14:33,218 --> 00:14:36,381 Každopádně je to úplně pryč mezi mnou a Jordanem Catalanem. 202 00:14:36,454 --> 00:14:41,391 No, nakonec se to stalo. Úplně jsem s ní ztratil kontakt. 203 00:14:44,963 --> 00:14:48,330 Počkej chvíli, počkej chvíli, počkat, počkat, počkat. 204 00:14:48,400 --> 00:14:52,393 - Kdo je to Ryan? - Mami, musím do školy. 205 00:15:02,280 --> 00:15:04,771 Dnes večer nemůžu ani čelit zkoušce. 206 00:15:04,849 --> 00:15:07,682 Bude tam velká prázdná díra kde býval Tino. 207 00:15:07,752 --> 00:15:12,018 Je mi to opravdu líto. chci říct, Jsem si jistý, že to všechno klapne. 208 00:15:14,859 --> 00:15:18,693 - Nějakým způsobem někoho najdeš. - Ano, správně. 209 00:15:20,799 --> 00:15:23,324 Tak poslouchej, asi to tak bude fakt blbej nápad, ale... 210 00:15:23,401 --> 00:15:25,733 by zmrazená embrya chceš někdy holku? 211 00:15:25,804 --> 00:15:31,037 Chci říct, zpívat? Jako, já nevím, Rayanne Graff nebo tak něco? 212 00:15:35,380 --> 00:15:38,941 Rayanne? Graff. 213 00:15:39,384 --> 00:15:41,249 Správně, ano. ne... 214 00:15:41,319 --> 00:15:45,722 Chci říct, zapomeň na to. Uvidíme se. 215 00:15:49,694 --> 00:15:52,185 Tak co, mluvila s ním? Dnes večer zkoušejí... 216 00:15:52,263 --> 00:15:54,254 takže asi bych měl asi tam bude, ne? 217 00:15:54,332 --> 00:15:59,235 Rayanne, slyšel jsem, že nejsou vyrovnané Už zmrazená embrya. 218 00:15:59,304 --> 00:16:01,772 Nemají ani jméno. 219 00:16:01,840 --> 00:16:04,172 To je perfektní. Pak jim dám jméno. 220 00:16:04,242 --> 00:16:07,109 Bude to úplně nová éra. Moje éra. 221 00:16:07,178 --> 00:16:09,942 Rayanne, pokud tě nechtějí... 222 00:16:10,014 --> 00:16:13,780 Proč by mě asi nechtěli? 223 00:16:13,852 --> 00:16:16,787 Chci říct, jsem roztomilý, Jsem totální exhibicionista... 224 00:16:16,855 --> 00:16:20,222 a určitě umím zpívat stejně hlasitý a nepříjemný jako Tino. 225 00:16:21,326 --> 00:16:24,318 Jen se chci ujistit, že ne udělat z toho větší věc, než je. 226 00:16:24,395 --> 00:16:28,491 Myslíš, že se napiju sám do strnulosti kvůli nějaké hloupé kapele? 227 00:16:28,566 --> 00:16:33,003 Žádný! Samozřejmě že ne. Je to prostě tak Vlastně jsem mluvil s Angelou... 228 00:16:33,071 --> 00:16:38,304 a prostě si nemyslím, že se dívají pro zpěvačku nebo tak něco. 229 00:16:38,376 --> 00:16:41,812 Takže mi vysvětlila, jak jsem dobrý? 230 00:16:42,380 --> 00:16:46,146 Podívej, nebyl jsem tam, Jen ti říkám, co řekla. 231 00:16:46,217 --> 00:16:49,482 Myslím, možná bys měl prostě si s ní jdi promluvit sám. 232 00:16:49,554 --> 00:16:52,022 Možná budu. 233 00:17:00,665 --> 00:17:03,657 - Co je? co udělala? - Zatím nic. 234 00:17:04,836 --> 00:17:07,498 Viděl jsem ji takhle, nadšený pro něco? 235 00:17:07,572 --> 00:17:12,168 Když je takhle vzrušená, je to trochu nebezpečné. 236 00:17:23,354 --> 00:17:24,946 Co? 237 00:17:25,023 --> 00:17:27,617 - To jsi byl ty? - Takže? 238 00:17:27,692 --> 00:17:32,629 Nic. Nic. Ty jen... Máš slušný hlas. 239 00:17:32,697 --> 00:17:34,961 Promiň, říkal jsem, že můžeš poslouchat? 240 00:17:35,033 --> 00:17:37,968 Promiň, nevěděl jsem, že je to tvoje soukromé nahrávací studio. 241 00:17:38,036 --> 00:17:40,027 Omlouvám se, je. 242 00:17:43,541 --> 00:17:46,135 Podívej, podle tvého názoru Umím zpívat napůl slušně? 243 00:17:46,211 --> 00:17:48,975 Jako, řekni, Můžu zpívat před lidmi? 244 00:17:49,047 --> 00:17:51,709 Možná kdyby ses oblékl trochu normálnější. 245 00:17:57,322 --> 00:17:59,654 Zeptám se tě tvůj názor na něco. 246 00:17:59,724 --> 00:18:03,387 Řekněme, že jeden člověk zjistí, že existuje způsob, jak se může dostat do kapely... 247 00:18:03,461 --> 00:18:06,430 která potřebuje hlavního zpěváka, a řekni, že ten člověk umí zpívat... 248 00:18:06,497 --> 00:18:08,590 - To jsi ty, že? - Jen poslouchej. 249 00:18:08,666 --> 00:18:12,033 Zeptá se tedy této druhé osoby abych jí řekl dobré slovo... 250 00:18:12,103 --> 00:18:14,594 protože tato druhá osoba chodí s někým z kapely. 251 00:18:14,672 --> 00:18:17,072 - Jaká kapela? - Drž hubu! 252 00:18:18,610 --> 00:18:22,205 Takže tato jiná osoba jedná o tom všem... 253 00:18:22,280 --> 00:18:24,771 jako by to byla nějaká velká práce nebo co. 254 00:18:24,849 --> 00:18:28,444 Proč? Protože chce zpívat v samotné kapele? 255 00:18:28,519 --> 00:18:31,955 Ne, to by bylo naprosto nemožné. Vůbec se o to nemohla pokusit. 256 00:18:32,023 --> 00:18:34,787 jde o to, nechtěla by to udělat? 257 00:18:34,859 --> 00:18:38,226 Chci říct, jestli to byla skutečná kamarádka? Jestli ve mě opravdu věřila? 258 00:18:38,296 --> 00:18:40,287 Tedy ji. 259 00:18:43,368 --> 00:18:45,859 Pokud, myslím, myslela si, že tato osoba... 260 00:18:45,937 --> 00:18:48,303 udělala by ze sebe úplného blázna. 261 00:18:48,373 --> 00:18:51,035 Tak tohle je Angela, že? 262 00:18:58,316 --> 00:19:00,307 Jen říkám, sniž to. 263 00:19:00,385 --> 00:19:02,717 co to říkáš? Myslíte si, že moje basy jsou příliš hlasité? 264 00:19:02,787 --> 00:19:05,415 - Ano, a rozladěný. - Nejsem rozladěný, člověče. 265 00:19:05,490 --> 00:19:08,254 Co, Tino je pryč, teď to říkáš všichni rozladění? 266 00:19:08,326 --> 00:19:11,159 Ty jsi bubeník, to nevíš cokoliv o tom, kdo je naladěn. 267 00:19:11,229 --> 00:19:13,561 Ano, vím kdy něco zní jako blbost. 268 00:19:13,631 --> 00:19:17,965 V pořádku! Můžeme jen dostat přes tuhle písničku? 269 00:19:18,036 --> 00:19:21,062 - Jdu si dát pizzu. - Teď budeš jíst? 270 00:19:21,205 --> 00:19:24,766 - To je všechno, co kdy děláš, je jíst, člověče. - Co jsi, nový Tino? 271 00:19:24,842 --> 00:19:27,436 Hoďte tu basu kamkoli blízko mých bubnů, zabiju tě. 272 00:19:27,512 --> 00:19:30,777 V pořádku! Podívejte se na nás! Jsme směšní! 273 00:19:30,848 --> 00:19:35,182 Už nejsme kapela. Nemáme ani jméno. 274 00:19:43,194 --> 00:19:45,788 Ahoj? Angelo, telefon! 275 00:19:49,701 --> 00:19:51,032 - Dobrý den? - Ahoj. 276 00:19:51,102 --> 00:19:55,937 Ahoj! Danielle, zavěs! 277 00:19:56,007 --> 00:19:58,635 Danielle, vím, že posloucháš, Slyším televizi. 278 00:19:58,710 --> 00:20:02,146 Danielle, pojď, respektujme Angelino soukromí. 279 00:20:02,213 --> 00:20:05,478 Takže, Rayanne Graff je tady. 280 00:20:05,550 --> 00:20:08,883 Rayanne je tam? Co tam dělá? 281 00:20:08,953 --> 00:20:12,548 já nevím, Tak nějak jsem se tě chtěl zeptat. 282 00:20:12,623 --> 00:20:14,648 Nikdo ji ani nepozval. 283 00:20:14,726 --> 00:20:17,559 Teď přichází k mému bubeníkovi, chová se, jako by byla vysoká. 284 00:20:17,628 --> 00:20:19,289 co chce? 285 00:20:19,364 --> 00:20:22,231 já nevím, Nemám s tím nic společného. 286 00:20:22,300 --> 00:20:24,962 - Jak tedy probíhá zkouška? - Naštve. 287 00:20:25,036 --> 00:20:29,973 Právě teď jsou všichni spravedliví sedí kolem podkroví a popíjejí pivo. 288 00:20:30,908 --> 00:20:33,570 Danielle, zavěs! 289 00:20:37,749 --> 00:20:39,239 Patty! 290 00:20:40,885 --> 00:20:44,343 Tak to je mi opravdu líto, Myslím o Rayanne. 291 00:20:44,422 --> 00:20:46,515 Jsem rád, že jsi zavolal. Myslím, že je to poprvé... 292 00:20:46,591 --> 00:20:50,118 Už jsi mi někdy volal po telefonu. 293 00:20:51,763 --> 00:20:53,424 Musím jít. 294 00:20:55,199 --> 00:20:58,032 Poslouchal jsi dál její telefonický rozhovor? 295 00:20:58,102 --> 00:21:00,935 Patricie, zklamala jsi mě! 296 00:21:01,005 --> 00:21:05,169 Drž hubu! Je to jediný způsob Mohl bych získat jakékoli informace. 297 00:21:05,243 --> 00:21:09,543 A mimochodem, to byl tvůj blízký, osobní přítel Jordan Catalano. 298 00:21:09,614 --> 00:21:12,811 Zdá se, že Rayanne je v podkroví pití piva. 299 00:21:12,884 --> 00:21:15,148 Tolik k její velké střízlivosti. 300 00:21:15,219 --> 00:21:17,346 Jak se má Jordan? Posílá pozdravy? 301 00:21:17,422 --> 00:21:22,917 V pořádku. Potkal jsi ho na minutu. Přestaň nade mnou panovat. 302 00:21:23,661 --> 00:21:25,652 Víš, já... 303 00:21:25,730 --> 00:21:29,723 musím říct, Bojím se o Rayanne. 304 00:21:29,801 --> 00:21:32,463 Zdá se, že Angela si myslí daří se jí dobře. 305 00:21:32,537 --> 00:21:35,836 Ano, ale řekla by nám to Angela kdyby se o ni bála? 306 00:21:35,907 --> 00:21:38,933 Chci říct, sotva s námi mluví. 307 00:21:39,010 --> 00:21:41,979 Mám takový pocit jako by měla potíže. 308 00:21:42,046 --> 00:21:45,379 co mám dělat? Mluvím s její matkou? 309 00:21:45,450 --> 00:21:47,281 - Patty. - Ne. 310 00:21:47,351 --> 00:21:53,085 Já vím, nemůžu, překračuje čáru. 311 00:22:00,098 --> 00:22:02,089 Máš pravdu. 312 00:22:04,035 --> 00:22:07,436 Nemám pravdu. Musíte být vzhůru, abyste měli pravdu. 313 00:22:10,374 --> 00:22:11,864 promiň. 314 00:22:13,044 --> 00:22:18,175 Proč tomu tak je, myslíte? Chci říct, proč je to tak tabu? 315 00:22:19,050 --> 00:22:24,886 Proč s tím nemůžeš mluvit lidé upřímně o svých dětech? 316 00:22:27,058 --> 00:22:30,050 Protože... tě zabiju. 317 00:22:31,095 --> 00:22:33,859 - Patty, už je 12:15. - Já vím, já vím, já vím. dobře... 318 00:22:33,931 --> 00:22:37,560 Přestanu být posedlý o tom, počínaje teď. 319 00:22:42,573 --> 00:22:44,632 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 320 00:22:46,577 --> 00:22:48,067 Protože. 321 00:22:51,916 --> 00:22:54,180 Protože nikdo chce něco takového slyšet. 322 00:22:54,252 --> 00:22:57,619 Nikdo nechce slyšet, že možná ano udělali chybu se svými dětmi. 323 00:22:57,688 --> 00:23:01,454 Nikdo nechce být obviněn nebýt slušným rodičem. 324 00:23:01,526 --> 00:23:04,552 Chci říct, je. Je to nepsaný zákon... 325 00:23:04,629 --> 00:23:09,726 cokoli se děje ve vaší rodině vaše podnikání, tečka. Nikdo jiný. 326 00:23:09,800 --> 00:23:12,598 vadí ti to? Snažím se tu spát. 327 00:23:16,874 --> 00:23:20,810 Opravdu tomu věříš? chci říct, opravdu věříš, že to bude... 328 00:23:20,878 --> 00:23:27,181 tolik vniknutí do náhodně a nekonfliktně zmiňovat... 329 00:23:27,251 --> 00:23:31,051 někomu, kým náhodou jsi trochu starost o své dítě? 330 00:23:31,122 --> 00:23:33,613 Jak byste odpověděli na něco takového? 331 00:23:33,691 --> 00:23:36,251 Pokud jde o některé přátelské, takhle dobře míněný komentář? 332 00:23:36,327 --> 00:23:38,318 Jedovatá šipka. 333 00:23:40,231 --> 00:23:42,222 Dobrou noc, Gracie. 334 00:23:48,906 --> 00:23:53,343 Víš, máš naprostou pravdu. Byla by to obrovská chyba... 335 00:23:53,411 --> 00:23:56,107 mluvit s Amber Rayannin problém s pitím... 336 00:23:56,180 --> 00:23:59,843 jen by to situaci zhoršilo. 337 00:24:00,318 --> 00:24:06,018 No, taky tě miluju. A prosím, drž hubu. 338 00:24:08,526 --> 00:24:10,517 Oh, dobře. 339 00:24:14,699 --> 00:24:19,864 Tak co, chceš se milovat? Chci říct, víš, když už jsme nahoře? 340 00:24:22,873 --> 00:24:25,706 No mluvte za sebe. 341 00:24:26,711 --> 00:24:32,877 Stačí zavřít oči a buďte velmi, velmi odvážní. 342 00:24:34,885 --> 00:24:38,651 - Ahoj. - Ahoj. 343 00:24:38,723 --> 00:24:43,285 Tak poslouchej. Neměl jsem tušení, Rayanne se chystal ukázat na půdě. 344 00:24:43,361 --> 00:24:45,829 A když jsem řekl ta věc na ní... 345 00:24:45,896 --> 00:24:48,990 představa, že je v kapele, Jen se chci ujistit... 346 00:24:49,066 --> 00:24:52,001 že jsi to necítila pod tlakem nebo tak něco. 347 00:24:52,069 --> 00:24:56,096 Ne že by ses tak cítila, ale v případě, že jsi to udělal... 348 00:24:56,173 --> 00:24:58,767 Chci říct, víš, je to samozřejmě na tobě, takže... 349 00:24:58,843 --> 00:25:01,471 - Je uvnitř. - Cože? 350 00:25:01,545 --> 00:25:03,536 Je v kapele. 351 00:25:04,682 --> 00:25:06,673 Myslíš... 352 00:25:06,751 --> 00:25:11,120 A nebyl to můj nápad. Bylo to jeho. 353 00:25:11,188 --> 00:25:15,989 Celá tahle věc začíná být příliš divné. Musím jít. 354 00:25:21,098 --> 00:25:26,832 Angelico, jsem tam! Jsem Embryo! Nebo jak to nazvat. 355 00:25:26,904 --> 00:25:28,895 Čau, Rayanne! 356 00:25:28,973 --> 00:25:32,033 - Ano, slyšel jsem, to je opravdu skvělé. - Hej, Rayanne, jdeš? 357 00:25:32,109 --> 00:25:34,771 Musím jít. Uvidíme se později. 358 00:26:01,587 --> 00:26:02,747 Co? 359 00:26:02,821 --> 00:26:07,258 Jantar! Ahoj, tady Patty Chase. Angelina matka? 360 00:26:08,093 --> 00:26:11,494 - Vzbudil jsem tě? - Ne, takhle zním vždycky. 361 00:26:16,101 --> 00:26:18,535 Jen jsem měl sen o Angele. 362 00:26:18,604 --> 00:26:23,371 Ona a její přítel a Rainie a já jsme byli v tomto srubu. 363 00:26:23,442 --> 00:26:26,502 Pokud myslíte Jordan Catalano, není to její přítel. 364 00:26:26,578 --> 00:26:28,409 Rozhodli se být jen přáteli. 365 00:26:30,115 --> 00:26:34,677 Ano, správně. Takže každopádně. Takže všichni byli v této peřince... 366 00:26:34,753 --> 00:26:40,248 a dělal jsem palačinky pro George Bushe ze všech lidí. 367 00:26:40,326 --> 00:26:44,490 - Tak, Pat, co se děje? - Nic. 368 00:26:44,563 --> 00:26:47,464 Jen mě zajímalo, jak se věci mají šli s Rayanne. 369 00:26:47,533 --> 00:26:50,991 No, je na voze, tak už s ní není úplně žádná legrace. 370 00:26:51,070 --> 00:26:53,470 Dělám si srandu. Jsem na ni velmi hrdý. 371 00:26:53,539 --> 00:26:56,997 Řekla ti Angela, že ano? budeš zpívat v Jordanově kapele? 372 00:26:57,076 --> 00:26:59,806 Ano, slyším. 373 00:26:59,878 --> 00:27:04,315 Takže jste si jistý že nepije. 374 00:27:07,586 --> 00:27:11,818 Asi tak jistý, jako si tím ty Angela a roztomilý koláč jsou jen přátelé. 375 00:27:15,260 --> 00:27:20,596 - Myslím, že slyším svůj druhý telefon. - Jaká to náhoda. Já taky. 376 00:27:24,570 --> 00:27:26,060 Jedna, dva, tři, čtyři. 377 00:27:35,547 --> 00:27:39,005 Nefunguje to. Nefunguje to. 378 00:27:39,084 --> 00:27:41,416 Jeden, dva, tři, čtyři. 379 00:27:46,358 --> 00:27:48,189 Hej, Graffe, zpívej. 380 00:27:49,895 --> 00:27:53,228 - Co se děje? Budeš zpívat? - Pojďme. 381 00:27:58,504 --> 00:28:01,302 - Hej, ztlumte zesilovač. - Cože? 382 00:28:01,373 --> 00:28:03,534 Catalano, řekni mu to ztlumte jeho zesilovač. 383 00:28:03,609 --> 00:28:05,600 Neříkej Catalanovi, aby mi řekl, řekni mi to. 384 00:28:05,677 --> 00:28:09,511 Zapomeň na to. Tohle je přesně proč Tino odešel. Přesně. 385 00:28:09,581 --> 00:28:13,017 Možná by ses měl přestat bát o mně a pokusit se udržet rytmus. 386 00:28:13,085 --> 00:28:14,746 To je vše! 387 00:28:15,621 --> 00:28:17,953 Hej, taky jsem odsud pryč, člověče. 388 00:28:23,429 --> 00:28:28,696 Čau, Graffe. Volal ten Vertigo. Náš konkurz je dnes večer. 389 00:28:28,767 --> 00:28:30,200 Co? 390 00:28:30,269 --> 00:28:33,033 Jo. Zkuste tedy vymyslet jméno. 391 00:28:33,105 --> 00:28:35,630 Zapomeňte na jméno. Nejsme připraveni. 392 00:28:35,707 --> 00:28:38,540 Zvládneš to. Stačí si vzít něco těsného. 393 00:28:40,712 --> 00:28:44,375 To je vaše řešení? Přerušit můj oběh? 394 00:28:44,883 --> 00:28:46,874 Potřebujeme opravdovou zkoušku. 395 00:28:46,952 --> 00:28:50,251 Podívej, chtěl jsi tuhle šanci, máš to. Nefoukejte to. 396 00:28:53,725 --> 00:28:55,989 Mohu si tedy ještě půjčit boty? 397 00:28:56,061 --> 00:28:59,997 Absolutně. Takže já opravdu doufám, že přijdu, jen... 398 00:29:00,065 --> 00:29:02,329 Ne, to je v pořádku. Když nemůžeš, tak nemůžeš. 399 00:29:02,401 --> 00:29:05,165 Ne, já jen, víš, mám tohle celá ta věc se školou a tak. 400 00:29:05,237 --> 00:29:07,762 to je v pořádku. Rickie pozval polovinu školy. 401 00:29:07,840 --> 00:29:12,675 Vážně? No, jsem určitě zkusím jít. 402 00:29:12,744 --> 00:29:16,145 Tak jakou písničku zase zpíváš? 403 00:29:19,751 --> 00:29:23,915 Angela. Nevím! Nikdy mi to neřekli! 404 00:29:31,663 --> 00:29:35,030 co to děláš? Rayanne, ne, nestojí to za to. Prosím. 405 00:29:35,100 --> 00:29:37,591 Jen aby mě to zvládlo dnes večer. 406 00:29:41,273 --> 00:29:44,265 Měl jsi vidět svůj obličej. 407 00:29:46,945 --> 00:29:48,606 čau! 408 00:30:11,970 --> 00:30:14,962 - Zlato, je Angela vzrušená? - Ano. 409 00:30:15,040 --> 00:30:18,407 Já taky. Dokonce více než když jsem podával ten BLT... 410 00:30:18,477 --> 00:30:21,207 k Bobbymu Dylanovi. Řekl, že mu můžu říkat Bobby. 411 00:30:21,280 --> 00:30:24,772 - A pak tě přitvrdil. - Pojď sem, zlato. 412 00:30:24,917 --> 00:30:28,910 - Zlato, tvé ruce jsou jako led! - Já vím, moje srdce hodně bije. 413 00:30:28,987 --> 00:30:30,978 A sotva dýchám. 414 00:30:31,056 --> 00:30:34,514 Miláčku, jsi v pořádku? Ty se bojíš, že? 415 00:30:34,593 --> 00:30:39,189 Ne, děláš si srandu? To bude neuvěřitelné. 416 00:30:39,264 --> 00:30:42,097 Tohle bude nejúžasnější noc mého života. 417 00:30:46,572 --> 00:30:49,200 Každopádně to byl rozhovor. 418 00:30:49,274 --> 00:30:52,710 Vsadím se, že ne dokonce mít druhý telefon. 419 00:30:52,778 --> 00:30:54,769 Tak? My taky ne. 420 00:30:55,747 --> 00:30:58,944 No, o to nejde, Chci říct... Ahoj! 421 00:31:01,787 --> 00:31:04,221 Dnes večer je tu tato věc v této kavárně, Vertigo... 422 00:31:04,289 --> 00:31:06,621 a slíbil jsem Rayanne Chtěl bych se zeptat, jestli můžu jít... 423 00:31:06,692 --> 00:31:11,789 ale vlastně ani nechci jít, a cítím se tak provinile. 424 00:31:11,863 --> 00:31:16,562 Vidíš, jak zpívá s touhle kapelou... 425 00:31:16,635 --> 00:31:20,867 Dobře, je to Jordanova kapela, ale To nemá nic společného s Jordanem... 426 00:31:20,939 --> 00:31:25,376 nebo skutečnost, že jsme se rozešli nebo tak něco, to je tak zvláštní... 427 00:31:25,444 --> 00:31:31,041 je to prostě něco mezi Rayanne a já, to ani nedokážu popsat. 428 00:31:31,116 --> 00:31:34,677 ale je to tam, a už to tam nějakou dobu je... 429 00:31:34,753 --> 00:31:38,780 od té noci, kdy jsi ji musel odvézt do nemocnice. 430 00:31:38,857 --> 00:31:40,984 To je ta věc nikdy nemluvíme. 431 00:31:43,261 --> 00:31:46,753 Takže tyhle jsou moje? díky, Bylo mi nějak málo čistých ponožek. 432 00:31:49,101 --> 00:31:51,433 Děkuji za poslech. 433 00:31:55,774 --> 00:31:59,870 to je v pořádku. Bude tě ignorovat další měsíc, abych to vynahradil. 434 00:31:59,945 --> 00:32:01,936 já vím. 435 00:32:23,869 --> 00:32:25,962 Hej. 436 00:32:29,474 --> 00:32:32,307 - Co tady děláš? - Co tady dělám? 437 00:32:32,377 --> 00:32:35,369 - Prosil jsi mě, abych přišel. - Správně, správně. 438 00:32:36,148 --> 00:32:41,051 Měl jsem z toho takový strach nebylo by žádné publikum. 439 00:32:41,119 --> 00:32:44,179 Tak jsem se začal kohokoliv ptát. 440 00:32:44,256 --> 00:32:47,248 Děkuju. To opravdu cítím se úžasně. 441 00:32:49,594 --> 00:32:51,858 jsi nemocný nebo co? 442 00:32:53,932 --> 00:32:57,095 To se děje vždy když jsem nervózní. ztrácím hlas. 443 00:32:58,103 --> 00:33:00,867 Takže Rayanne zpívá a máš laryngitidu? 444 00:33:00,939 --> 00:33:05,376 Poslouchej, až začne zpívat, nemůžeš mluvit. 445 00:33:05,444 --> 00:33:11,349 Ale potom tleskat, ale ne příliš, ale upřímně. 446 00:33:11,416 --> 00:33:15,079 - Říkáš mi, jak mám tleskat. -Drž hubu, drž hubu. 447 00:33:15,153 --> 00:33:19,419 Omlouvám se, mám trochu nervy. Teď se musím modlit. 448 00:33:19,491 --> 00:33:22,051 Právě se chystám představit tě a pak... 449 00:33:22,127 --> 00:33:23,617 Pojď. 450 00:33:24,963 --> 00:33:26,453 Je to zapnuté? 451 00:33:30,302 --> 00:33:33,999 Vítejte v klubu Vertigo otevřená mikrofonová noc. 452 00:33:34,072 --> 00:33:38,771 První skupina se jmenuje Frozen... 453 00:33:40,412 --> 00:33:44,041 - Co je to? Žhavé uhlíky? - To není naše jméno. 454 00:33:44,116 --> 00:33:47,677 Jsme mezi jmény. 455 00:33:47,753 --> 00:33:50,722 - Mezi jmény. - Dobře, Mezi jmény. 456 00:33:51,590 --> 00:33:54,184 - Drž hubu, chlape, nech ji domluvit. - Slyšel jsi, jak nám říkala? 457 00:33:54,259 --> 00:33:58,025 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 458 00:34:11,510 --> 00:34:13,774 - Pojď a pozdravuj. - Hej, každý... 459 00:34:16,114 --> 00:34:20,346 Toto je Rayanne poprvé. Chci říct, zpívat s námi. 460 00:34:22,287 --> 00:34:23,777 Jeden, dva, tři, čtyři. 461 00:35:53,078 --> 00:35:55,410 Rayanne? Rayanne! 462 00:35:57,849 --> 00:35:58,838 Počkejte! 463 00:36:37,222 --> 00:36:39,213 Rayanne, jsi v pořádku. 464 00:36:39,291 --> 00:36:41,987 Nejsem v pořádku a ty to víš. Teď to ví každý. 465 00:36:42,060 --> 00:36:44,494 A všichni jste si mysleli, že já pokazil bys to, ne? 466 00:36:44,562 --> 00:36:47,656 No, gratuluji! Měl jsi pravdu! 467 00:36:47,732 --> 00:36:50,064 Rayanne, počkej! 468 00:36:54,406 --> 00:36:57,341 Nebojte se, myslím, existuje asi se není čeho bát. 469 00:36:57,409 --> 00:36:59,400 Ne, existuje. 470 00:37:08,297 --> 00:37:13,291 Ahoj? Rickie? Co je to? 471 00:37:13,803 --> 00:37:16,795 Rickie, prosím uklidni se, Nerozumím tomu, co říkáš. 472 00:37:18,474 --> 00:37:23,309 Rickie? To je Angelina matka. Začněte od začátku. 473 00:37:30,419 --> 00:37:32,546 - Amber? - Ano. 474 00:37:34,924 --> 00:37:37,552 Ahoj. Patty Chase, Angelina matka. 475 00:37:37,627 --> 00:37:41,358 Ano. Vím, kdo jsi. víš? 476 00:37:41,430 --> 00:37:44,160 Nemusíš stále se znovu představujte. 477 00:37:44,233 --> 00:37:47,066 omlouvám se. A je mi to líto takhle na tebe vlítnout. 478 00:37:47,136 --> 00:37:50,196 Zkoušel jsem volat, ale... 479 00:37:50,273 --> 00:37:54,676 Víš, myslím, že bychom mohli být součástí stejného karasu. 480 00:37:54,744 --> 00:37:58,510 Ty a Angela, já a Rayanne a Rickie. 481 00:37:58,581 --> 00:38:01,709 - Část čeho? - Karas. 482 00:38:01,784 --> 00:38:07,381 Je to skupina lidí, kteří tak nějak zamíchat se navzájem do života... 483 00:38:07,456 --> 00:38:12,416 abychom plnili Boží vůli. Bylo to v "Kočičí kolébka" od Kurta Vonneguta. 484 00:38:12,495 --> 00:38:16,454 Amber, Rayanne zase pila. 485 00:38:18,100 --> 00:38:21,536 - Máte představu, kde... - Nepila. 486 00:38:21,604 --> 00:38:25,005 Amber, našel jsem sklenici na našem baru s whisky. 487 00:38:25,074 --> 00:38:28,202 Co jsi udělal, prach na otisky? Provést test DNA? 488 00:38:28,277 --> 00:38:30,268 O to nejde. 489 00:38:30,346 --> 00:38:33,406 Myslíš, že neznám své vlastní dítě? 490 00:38:33,482 --> 00:38:36,508 Jak dobře znáš Angelu? 491 00:38:36,586 --> 00:38:40,181 Vím, že Rayanne chybí. Rickie mi včera večer volal. 492 00:38:40,256 --> 00:38:42,520 Byl hysterický. 493 00:38:42,592 --> 00:38:47,529 Poslouchej, já vím, že tohle je naprosto nevhodné, jasný? 494 00:38:47,597 --> 00:38:51,226 Vím, že to není moje místo řekni ti, jak vychovat svou dceru... 495 00:38:51,300 --> 00:38:53,291 ale nemůžu si pomoct. 496 00:38:53,369 --> 00:38:56,497 Jsem zapojený, dobře, ať se ti to líbí nebo ne... 497 00:38:56,572 --> 00:38:58,563 a můžeš mě nenávidět... 498 00:38:58,641 --> 00:39:03,476 ale nemůžu jen tak stát a sledovat, jak se tato dívka ničí. 499 00:39:04,814 --> 00:39:08,545 Někdo se otočí ta zatracená věc pryč? 500 00:39:08,618 --> 00:39:10,279 Rayanne? 501 00:39:12,488 --> 00:39:16,549 nechápu... 502 00:39:16,626 --> 00:39:18,617 Rickie řekl, že jsi pryč. 503 00:39:18,694 --> 00:39:21,925 Byla tady, samozřejmě, kde jinde by byla? 504 00:39:21,998 --> 00:39:26,560 Jedli jsme raw čokoládovou sušenku těsto a vypnuli jsme telefon. 505 00:39:26,636 --> 00:39:30,402 - Dnes nemusíš do školy. - Ne, chci. 506 00:39:30,473 --> 00:39:33,465 Chudák Rickie, pravděpodobně měl čtrnáct infarktů. 507 00:39:41,851 --> 00:39:44,342 Mohl bych ji odvézt do školy. 508 00:39:46,155 --> 00:39:48,146 Napíšu jí pozdě. 509 00:39:51,661 --> 00:39:54,357 Jsem dobrá matka. 510 00:39:54,430 --> 00:39:57,866 Jsem zatraceně dobrá matka, takže můžeš prostě slez ze svého vysokého koně. 511 00:40:04,340 --> 00:40:08,106 Jen abys věděl, Tu whisky jsem nepil. 512 00:40:08,177 --> 00:40:11,806 Nalil jsem to zpět. Můžete se zeptat Angely. 513 00:40:12,481 --> 00:40:16,417 Nepil jsi ani jeden drink? Od té noci v nemocnici? 514 00:40:16,519 --> 00:40:18,817 Ne. Přísahej Bohu. 515 00:40:19,689 --> 00:40:23,147 Proč jsi mi to neřekl? přestal navštěvovat svého poradce? 516 00:40:23,225 --> 00:40:28,492 Nevím. Možná právě proto Chtěl jsem, aby sis myslel, že jsem v pořádku... 517 00:40:28,564 --> 00:40:32,967 takže by ti nevadilo, kdybych já, Víš, zůstal jsem přáteli s Angelou. 518 00:40:35,971 --> 00:40:38,030 Myslím, že pro tebe hodně znamená. 519 00:40:40,476 --> 00:40:44,310 Myslím, že to je jediná věc ty a já máme společné. 520 00:40:47,316 --> 00:40:49,375 Dobře, musím jít. 521 00:40:51,320 --> 00:40:54,812 - Díky za svezení, paní Chaseová. - Rayanne? 522 00:40:54,890 --> 00:40:58,826 Zřejmě ty a já jsou ve stejném karasu. 523 00:41:00,663 --> 00:41:02,824 Říkejte mi Patty. 524 00:41:06,335 --> 00:41:08,030 Patty, díky. 525 00:41:09,972 --> 00:41:13,840 Pro můj život. 526 00:41:25,855 --> 00:41:27,846 Rickie! Rickie, počkej! 527 00:41:30,559 --> 00:41:32,550 Tady jsem přišel pozdě. Rickie, počkej! 528 00:41:32,628 --> 00:41:35,222 Rickie, no tak, přestaň. Rickie, no tak... 529 00:41:35,297 --> 00:41:39,529 - Ne! Nedotýkej se mě. -Rickie, no tak... 530 00:41:39,602 --> 00:41:43,003 Ne! Už nemůžu. Ani nevíš, jak jsem se bál. 531 00:41:43,072 --> 00:41:45,063 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 532 00:41:45,141 --> 00:41:48,736 Vybíral jsem oblečení Měl bych se obléknout na tvůj pohřeb. 533 00:41:52,148 --> 00:41:56,346 - Rickie, to bolelo. - Ne dost. 534 00:42:11,667 --> 00:42:12,827 Ahoj. 535 00:42:19,175 --> 00:42:21,666 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 536 00:42:24,413 --> 00:42:26,745 Takže Rickie byl opravdu vyděšený. 537 00:42:30,619 --> 00:42:32,610 Teda, já byl taky. 538 00:42:37,126 --> 00:42:39,720 Tak co, zlobíš se na mě? 539 00:42:39,795 --> 00:42:42,286 Protože já ne slyšet tě zpívat? 540 00:42:43,966 --> 00:42:46,901 Moc ti nechybělo, jen ze sebe dělám blázna... 541 00:42:46,969 --> 00:42:50,302 a viděl jsi toho dost. Právo? 542 00:42:51,006 --> 00:42:53,372 Každopádně jsem věděl, že se neukážeš. 543 00:42:57,313 --> 00:43:01,647 - Už nemůžu vydržet tyhle pohledy. - Jak vypadá? 544 00:43:02,218 --> 00:43:05,244 Ty a Rickie se na mě díváš jako bych se přestal ovládat... 545 00:43:05,321 --> 00:43:08,950 jako každou chvíli budu pokračovat nějaký zub nebo tak něco. 546 00:43:10,626 --> 00:43:13,356 Prostě to nevydržím vědět co si o mně myslíš. 547 00:43:13,429 --> 00:43:15,590 Co? co si myslím? 548 00:43:15,664 --> 00:43:17,655 Jsem zmatený. 549 00:43:19,668 --> 00:43:21,966 Že jsem příliš zmatený abys už byl můj přítel. 550 00:43:22,037 --> 00:43:25,495 Rayanne, to není pravda. já nikdy... 551 00:43:27,509 --> 00:43:29,943 Jsem stále tvůj přítel. 552 00:43:33,749 --> 00:43:35,740 Nic se nezměnilo. 553 00:43:37,119 --> 00:43:40,714 Ale to nebylo také naprosto pravdivé. 554 00:43:40,789 --> 00:43:43,952 A oba jsme to věděli. 555 00:43:47,129 --> 00:43:49,962 Možná to bylo jednodušší, víš? 556 00:43:51,300 --> 00:43:56,636 Když jsi ke mně přišel pro radu a věci, jako jste byli zvyklí předtím. 557 00:44:07,983 --> 00:44:10,747 Měl jsem tam být. 558 00:44:10,819 --> 00:44:15,654 Včera v noci jsem měl byl tam bez ohledu na to, co. 559 00:44:20,329 --> 00:44:22,763 chybíš mi. 560 00:44:22,831 --> 00:44:24,822 já vím. 561 00:44:27,336 --> 00:44:30,305 Taky jsi mi chyběl. 562 00:44:38,280 --> 00:44:41,772 - Rickie, omlouvám se. - Přísahám, že tě zabiju. 563 00:44:52,094 --> 00:44:55,962 Promiňte, promiňte. Promiňte, Promiňte. Promiňte, promiňte. 564 00:44:57,633 --> 00:45:00,227 - Nestříháme, ano? - Byli jsme tu předtím. 565 00:45:00,302 --> 00:45:03,066 - Zachraňoval naše místo. - Bože, zbožňuji tento film. 566 00:45:03,138 --> 00:45:06,574 - Je James Dean Ital? - Jordan Catalano je částečně Ital. 567 00:45:06,642 --> 00:45:09,736 - Říkal jsem ti, abys ho nezmiňoval! - Dobře. 568 00:45:09,812 --> 00:45:12,178 - Líbí se mi latino. - Jako já? 569 00:45:12,982 --> 00:45:15,143 Jako Andy Garcia. 570 00:45:15,217 --> 00:45:17,879 Bože můj. V tom filmu, kde je ta holka slepá? 571 00:45:18,087 --> 00:45:20,248 jak se jmenuje, jak se jmenuje, jak se jmenuje? 572 00:45:20,322 --> 00:45:23,155 - Luisi! - Kdo je Luis? 573 00:45:24,493 --> 00:45:28,589 Víš, ten chlap dál Sezamová ulice s opravnou. 574 00:45:28,664 --> 00:45:33,658 Co? Luis je génius, dobře? Dokáže opravit cokoliv. 575 00:45:33,736 --> 00:45:36,204 Jsi tak blázen. 576 00:45:36,271 --> 00:45:40,207 je mi to jedno. Líbí se mi Sesame Street. Stále to sleduji každý den. 577 00:45:40,275 --> 00:45:42,675 Kdysi jsem miloval jejich písničky. Co to bylo...? 578 00:45:46,448 --> 00:45:47,608 Ne, ne. 579 00:45:52,221 --> 00:45:54,212 Zpívej to sestro, dobře! 580 00:46:18,814 --> 00:46:20,645 Pojď! 581 00:46:27,990 --> 00:46:30,254 Dobře, holka! 582 00:46:30,304 --> 00:46:34,854 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0